ວັນສຸກ ທີ 26 ກຸມພາ 2021

10 ສຳນວນອັງກິດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ ເພື່ອເພີ່ມສະເໜ່ໃຫ້ຕົວເອງ

10 ສຳນວນອັງກິດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ ເພື່ອເພີ່ມສະເໜ່ໃຫ້ຕົວເອງ

ຖ້າ​ຫາກ​ໝູ່ເພື່ອນ​ຮຽນ​ຮູ້​ພາສາ​ອັງກິດຫຼາຍ​ໃນ​ລະດັບ​ໜຶ່ງ ໃນ​ບາງເທື່ອ​ອາດຈະ​ຮູ້ສຶກ​ສັບ​ສົນ​ທີ່​ເຈີ​ຄຳ​ສັບ​ແປກ​ໆ ທີ່​ເມື່ອ​ແປ​ແລ້ວ​ຈະ​ຮູ້ສຶກ​ວ່າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ແບບ​ນີ້​ ຫຼື​ ບໍ່​ສົມ​ເຫດ​ສົມ​ຜົນ ຍົກຕົວ​ຢ່າງ ເມື່ອ​ໝູ່​ຂອງ​ເຮົາ​ເວົ້າ​ວ່າ “It’s raining cats and dogs!” ແລະ​ ເຮົາ​ແນມ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທິງ​ຟ້າ ເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ແນມ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ເທິງ​ຟ້າ​ແຕ່​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ເຫັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສັດ​ລ້ຽງ (ນ້ອງ​ໝາ ​ຫຼື ​ນ້ອງ​ແມວ) ແຕ່​ເປັນ​ເມັດ​ຝົນ​ທີ່​ຕົກລົງ​ມາ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.

ວະ​ລີ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ຍົກຕົວ​ຢ່າງ​ໄປ​ຄື ສຳ​ນວນ (idioms) ຊຶ່ງ​ສຳ​ນວນ​ນັ້ນ​ປະກອບ​ໄປ​ດ້ວຍກຸ່ມ​ຄຳ ຊຶ່ງ​ມີ​ຄວາມໝາຍ​ແຝງ​ເຊື່ອງ​ຢູ່ ເຮັດໃຫ້​ເຮົາ​ອ່ານ​ແລ້ວ​ແປ​ແບບຕົງໆ​ນັ້ນ​ບໍ່​ຄ່ອຍ​ເຂົ້າໃຈ. ແຕ່​ເຖິງ​ຢ່າງໃດກໍຕາມ ​ສຳ​ນວນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ມີ​ມາ​ດົນ​ກວ່າ 100 ປີ​ແລ້ວ ແລະ ​ກໍ​ເຂົ້າ​ມາ​ເປັນ​ສ່ວນໜຶ່ງ​ໃນ​ການ​ເວົ້າ​ພາສາ​ອັງກິດໃນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນ. ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ​ຖ້າ​ຫາກ​ເຮົາ​ຮຽນ​ຮູ້​ສຳ​ນວນ​ພວກ​ນີ້ ກໍ​ຈະ​ເຮັດໃຫ້​ເຮົາ​ຊ່ຽວ​ຊານ​ໃນ​ດ້ານ​ການ​ໃຊ້​ພາສາ​ອັງກິດຄື​ກັບ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພາສາ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ ແລະ ​ສາມາດ​ຊ່ວຍ​ເພື່ອນ​ໆ​ໃນ​ການເຮັດ​ຂໍ້​ສອບ​ຂອງ Cambridge ໄດ້​ອີກ​ດ້ວຍ ແລະ​ ມື້​ນີ້ Yhubthailand ໄດ້​ນຳ​ສຳ​ນວນ 10 ສຳ​ນວນ​ໃນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນ​ມາບ​ອກ​ໝູ່ເພື່ອນ​ກັນ​ດ້ວຍ.

1. “Hit the hay”

ຫາກ​ມີ​ໝູ່ເວົ້າ​ກັບ​ເຮົາ​ວ່າ “Sorry, guys, I have to hit the hay now!” ໝູ່​ຂອງ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ອາລົມ​ຫງຸດ​ຫງິດ​ຢາກ​ຈະ​ໄປຕີ​ເຟືອງ ຊົກ​ຫຍ້າແຫ້ງ ຢູ່​ໃສ ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ຈະ​ສື່​ວ່າ ​ເມື່ອຍ​ຫຼາຍ​ແທ້ໆ ​ແລະ ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄປ​ນອນ​ແລ້ວ​ຕອນ​ນີ້!!

2. “Up in the air”

“Hey, did you ever figure out those plans?” (ສ່ຽວ ໂຕ​ເຂົ້າໃຈ​ກ່ຽວກັບ​ແຜນ​ການເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ ຫຼື ບໍ່?). “No, there’re still up in the air for now. We’ll figure everything out later” (ຍັງ​ເລີຍ ແຜນ​ການນັ້ນ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ແນ່ນອນ​ເລີຍ ເຮົາ​ວ່າ​ໜ້າ​ຈະ​ມີ​ແຜນ​ທີ່​ແນ່ນອນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນີ້) ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ​ຄຳ​ວ່າ “up in the air” ບໍ່​ໄດ້​ແປວ່າ​ແຜນ​ການນັ້ນ​ລອຍຢູ່​ເທິງ​ຟ້າ ແຕ່​ແປວ່າ​ແຜນ​ນັ້ນ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ກຳນົດ​ ຫຼື ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ ​ຫຼື ​ທຸກ​ໆ​ຢ່າງ​ຍັງ​ບໍ່​ແນ່ນອນ.

3. “Stabbed in the air back”

“I don’t want to be Hayley’s friend anymore, she stabbed me in the back!” ຖ້າ​ແປ​ກົງໂຕ​ຄື ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ເປັນ​ໝູ່​ກັບ Hayley ເລີຍ​ ເພາະ​ວ່າ​ລາວ​ແທງ​ຂ້ອຍ​ຂ້າງ​ຫຼັງ! ແບບ​ນີ້​ອາດຈະ​ມີ​ຄົນ​ຕິດ​ຄຸກ​ໄດ້ ແຕ່​ຄວາມຈິງ​ແລ້ວ​ຄວາມໝາຍ​ຂອງ “Stabbed in the back” ແປວ່າ ການ​ທີ່​ເຮົາ​ຖືກທໍລະຍົດ ຫຼື ​ຖືກ​ຫຼອກ​ຈາກ​ຄົນທີ່​ເຮົາ​ຄິດວ່າ​ເຮົາ​ໄວ້​ໃຈ​ໄດ້ ​ແລະ ​ເຊື່ອ​ໃຈ​ຫຼາຍ​ໆ.

4. “Takes two to tango”

“David isn’t only guilty one here! After all, it takes two to tango” ຖ້າ​ເຮົາ​ແປ​ກົງໂຕ​ຄຳ​ວ່າ “takes two to tango” ກໍ​ຄົງ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ເຕັ້ນ​ແທງ​ໂກ້ ຊຶ່ງ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ສາມາດ​ເຕັ້ນ​ໄດ້​ເລີຍ​ຖ້າ​ຫາກ​ຂາດ​ຄູ່​. ແຕ່​ຄວາມໝາຍ​ແທ້ໆ​ແລ້ວ​ແມ່ນ ຈະ​ໃຊ້​ໃນ​ສະຖານະການ​ທີ່​ໜ້າ​ສົງ​ໄສ ບໍ່​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ ໂດຍ​ເປັນ​ການ​ບົ່ງ​ບອກ​ວ່າ​ຄົນທີ່​ກະທຳ​ຜິດ​ບໍ່​ໜ້າ​ຈະ​ແມ່ນ​ຄົນ​ດຽວ ຕ້ອງ​ມີ​ຄົນ​ຮ່ວມ​ມື​ນຳ.

5.”Kill two birds with one stone”

“Why not go to the post office on your way to the mall and kill two birds with one stone?” ບໍ່​ຕ້ອງ​ກັງ​ວົນ​ໄປ​ເພາະ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້ານົ​ກ​ແທ້ໆ ແຕ່​ເປັນ​ການ​ປຽບທຽບ​ເຖິງ​ການ​ກະທຳ​ພຽງ​ຢ່າງ​ດຽວ ໃນ​ເວລາ​ດຽວ​ນັ້ນ​ເຮັດໃຫ້​ງານ​ຂອງ​ເຮົາ​ນັ້ນ​ສຳ​ເລັດ​ລຸ​ລ່ວງ​ໄປ​ຫຼາຍກວ່າ 1 ຢ່າງ ຄືກັນ​ກັບ​ສຳ​ນວນ​ລາວ​ທີ່​ວ່າ “ຍິງ​ປືນ​ນັດ​ດຽວ​ໄດ້​ນົກ​ສອງໂຕ”.

6. “Piece of cake”

“Ha, that assignment was really a piece of cake!” ບໍ່​ໄດ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ເຮົາ​ນັ້ນ​ຈະ​ແບ່ງ​ເຄັກ​ໃຫ້​ເຮົາກິນ 1 ອັນ ແຕ່​ເປັນ​ການ​ບອກ​ວ່າ​ວຽກ​ທີ່​ໄດ້ຮັບ​ມອບ​ໝາຍ​ນັ້ນ​ງ່າຍ​ແສນ​ງ່າຍ​ເໝືອນ​ການ​ກິນ​ເຄັ​ກ​ເລີຍ​ລະ.

7.”Cost an arm and a leg”

“Matt, I really want that car, but it costs an arm and a leg. I don’t think I should get it for now.” ເມື່ອ​ເຮົາ​ອ່ານ​ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ແລ້ວ​ບໍ່​ໄດ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າໝູ່ເພື່ອນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕັດ​ແຂນ​ຕັດ​ຂາ ເພື່ອ​ເອົາ​ໄປ​ຊື້​ ຫຼື ແລກລົດ​ຄັນ​ໃໝ່​ນະ ແຕ່​ໝາຍ​ເຖິງ​ການ​ທີ່​ເຮົາ​ໃຊ້​ເງິນຫຼາຍ​ໄປ​ກັບ​ການ​ຊື້​ເຄື່ອງຈົນ​ເກືອບ​ໝົດໂຕ ຈົນ​ປຽບ​ວ່າ​ເຖິງ​ຂັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ແຂນ​ຂາ​ຕັດ​ໄປ​ຂາຍ.

8. “Break a leg”

“Hey, don’t you have a recital today? Break a leg!” ການ​ທີ່​ເຮົາ​ໃຊ້​ຄຳ​ວ່າ “Break a leg” ບໍ່​ໄດ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ຫັກ​ຂາ​ໃຜ ແລະ ​ຖ້າ​ເພື່ອນ​ໆ​ຮູ້​ຄວາມໝາຍ​ຂອງ​ສຳ​ນວນ​ນີ້​ອາດຈະ​ອຶ້ງ​ໄປ​ເລີຍ​ກໍ​ໄດ້ ເພາະ​ສຳ​ນວນ​ນີ້​ຈະ​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ອວຍ​ພອນ​ໃຫ້​ຄົນທີ່​ເຮົາ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ນັ້ນ​ໂຊ​ກດີ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ.

9.”Rule of thumb”

“As a rule of thumb, you should usually pay for your date’s dinner, too.” ຄຳ​ວ່າ “Rule of thumb” ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ການ​ບອກ​ຄວາມຍາວ​ຂອງ​ນິ້ວ​ໂປ້​ເຮົາ​ວ່າ​ຍາວ​ເທົ່າ​ໃດ ແຕ່​ເປັນ​ການ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄວນ​ຈະ​ເຮັດ​ ຫຼື ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄົນ​ອື່ນ​​ປະຕິບັດ​ກັນ​ຢູ່​ແລ້ວ.

10.”Blow off steam”

“Hey, I’m feeling pretty angry right now. I’m going to go blow off some steam.” ຄຳ​ວ່າ “Blow off steam” ໃນ​ທີ່​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ແປວ່າ ການ​ທີ່​ເຮົາ​ຕັ້ງ​ໝໍ້ນໍ້າຮ້ອນ ​ແລະ​ ພໍ​ນ້ຳ​ຟົດ​ຈະ​ມີ​ອາຍ​ນ້ຳ​ພຸ່ງ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ໝໍ້ນ້ຳ ແຕ່​ເປັນ​ການ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ເມື່ອ​ເຮົາ​ຮູ້ສຶກ​ເຄັ່ງຄຽດ​ ຫຼື ​ອາລົມ​ເສຍ ແລະ​ ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ບາງຢ່າງ​ເພື່ອ​ເປັນ​ການ​ຜ່ອນ​ຄາຍ ຫຼື ​ພັກ​ຜ່ອນ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ບັນ​ເທົາ​ຄວາມ​ເຄັ່ງຄຽດ​ນັ້ນ​ລົງ​ໄປ.

Advertisement Replay Ad

ຂໍຂອບໃຈ

ຂໍ້ມູນ : sanook

ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ "ບໍ່ມີວຽກເຮັດ" ຍ້ອນທັກສະບໍ່ກົງກັບທີ່ຕະຫຼາດຕ້ອງການ

ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ "ບໍ່ມີວຽກເຮັດ" ຍ້ອນທັກສະບໍ່ກົງກັບທີ່ຕະຫຼາດຕ້ອງການ

6 ອົງປະກອບຂອງການເປັນ Startup ທີ່ທ່ານຄວນຮູ້ກ່ອນລົງມື

6 ອົງປະກອບຂອງການເປັນ Startup ທີ່ທ່ານຄວນຮູ້ກ່ອນລົງມື

ຢ່າຫາເຮັດເດີ້! 10 ຂໍ້ຜິດພາດ ໃນການຫຼຸດນ້ຳໜັກທີ່ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ

ຢ່າຫາເຮັດເດີ້! 10 ຂໍ້ຜິດພາດ ໃນການຫຼຸດນ້ຳໜັກທີ່ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ

ຂໍ້ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບການໃຫ້ "ວັກຊີນກັນພະຍາດ" ຢູ່ ສປປ ລາວ

ຂໍ້ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບການໃຫ້ "ວັກຊີນກັນພະຍາດ" ຢູ່ ສປປ ລາວ

12 ເລື່ອງງ່າຍໆທີ່ໃຜກໍສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຕເອງເບິ່ງເປັນຄົນ "ສະຫຼາດ" ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເວົ້າອອກມາ

12 ເລື່ອງງ່າຍໆທີ່ໃຜກໍສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຕເອງເບິ່ງເປັນຄົນ "ສະຫຼາດ" ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເວົ້າອອກມາ

5 ເຄື່ອງດື່ມບັນເທົາອາການປວດທ້ອງປະຈຳເດືອນ

5 ເຄື່ອງດື່ມບັນເທົາອາການປວດທ້ອງປະຈຳເດືອນ

ທັກແຊັດເຂົາໄປກ່ອນຕ້ອງເຮັດແນວໃດ? ລວມເຄັດລັບທັກໄປແນວໃດບໍ່ໃຫ້ນົກ

ທັກແຊັດເຂົາໄປກ່ອນຕ້ອງເຮັດແນວໃດ? ລວມເຄັດລັບທັກໄປແນວໃດບໍ່ໃຫ້ນົກ

ຕ້ອງອ່ານ 10 ຄວາມລັບແຫ່ງອາຫານ! ໄຂມັນບໍ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບແທ້ບໍ່?

ຕ້ອງອ່ານ 10 ຄວາມລັບແຫ່ງອາຫານ! ໄຂມັນບໍ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບແທ້ບໍ່?

ມີຄູ່ຊີວິດທີ່ດີມີໄຊໄປເກີນເຄິ່ງ! ຄວາມລັບຂອງຄວາມສຳເລັດທີ່ກ່ຽວພັນກັບຄູ່ຊີວິດທີ່ເຈົ້າເລືອກ

ມີຄູ່ຊີວິດທີ່ດີມີໄຊໄປເກີນເຄິ່ງ! ຄວາມລັບຂອງຄວາມສຳເລັດທີ່ກ່ຽວພັນກັບຄູ່ຊີວິດທີ່ເຈົ້າເລືອກ

ແຈກຄູ່ມື ວິທີການ "ເຊົາໂສດ" ໃຫ້ທັນ ກ່ອນວັນແຫ່ງຄວາມຮັກຈະມາ

ແຈກຄູ່ມື ວິທີການ "ເຊົາໂສດ" ໃຫ້ທັນ ກ່ອນວັນແຫ່ງຄວາມຮັກຈະມາ

ເຈົ້າຕ້ອງການເງິນເດືອນເທົ່າໃດ? ຄໍາຖາມງ່າຍໆທີ່ຕອບບໍ່ງ່າຍ ເຄັດລັບກ່ອນຕອບຄຳຖາມສຳພາດວຽກ!

ເຈົ້າຕ້ອງການເງິນເດືອນເທົ່າໃດ? ຄໍາຖາມງ່າຍໆທີ່ຕອບບໍ່ງ່າຍ ເຄັດລັບກ່ອນຕອບຄຳຖາມສຳພາດວຽກ!

ເຄັດລັບການຕັ້ງຄຳປະຕິຍານປີໃໝ່ ເຮັດແບບນີ້ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເຮັດມັນໄດ້ສຳເລັດ

ເຄັດລັບການຕັ້ງຄຳປະຕິຍານປີໃໝ່ ເຮັດແບບນີ້ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເຮັດມັນໄດ້ສຳເລັດ

ຣີວິວລິບສະຕິກຕີມງານແຕ່ງ ງານນີ້ເປັນແຂກງານໜ້າອາດເປັນເຈົ້າສາວ

ຣີວິວລິບສະຕິກຕີມງານແຕ່ງ ງານນີ້ເປັນແຂກງານໜ້າອາດເປັນເຈົ້າສາວ

ພັກຜ່ອນຕາກອາກາດ ທ່າມກາງທຳມະຊາດສີຂຽວກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ສວນກາເຟ ທີ່ Mystic Mountain Coffee

ພັກຜ່ອນຕາກອາກາດ ທ່າມກາງທຳມະຊາດສີຂຽວກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ສວນກາເຟ ທີ່ Mystic Mountain Coffee

Soft Skills ແລະ Hard Skills ແມ່ນຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງຈຶ່ງເປັນໂຕຕັດສິນວ່າຈະໄດ້ວຽກ ຫຼື ບໍ່?

Soft Skills ແລະ Hard Skills ແມ່ນຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງຈຶ່ງເປັນໂຕຕັດສິນວ່າຈະໄດ້ວຽກ ຫຼື ບໍ່?

ເສຍໃຈແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຄວາມຮູ້ພ້ອມ! ລວມຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ກ່ຽວກັບ "ການຮ້ອງໄຫ້"

ເສຍໃຈແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຄວາມຮູ້ພ້ອມ! ລວມຄຳສັບພາສາອັງກິດທີ່ກ່ຽວກັບ "ການຮ້ອງໄຫ້"

ການໝັ້ນໝາຍ: ຮີດຄອງປະເພນີທີ່ມີຄຸນປະໂຫຍດ

ການໝັ້ນໝາຍ: ຮີດຄອງປະເພນີທີ່ມີຄຸນປະໂຫຍດ

ວິທີດູແລຮັກສານ້ອງສາວໃຫ້ມີສຸຂະພາບດີ ເຮັດແບບນີ້ນ້ອງຈະແຮັບປີ້ແນ່ນອນ

ວິທີດູແລຮັກສານ້ອງສາວໃຫ້ມີສຸຂະພາບດີ ເຮັດແບບນີ້ນ້ອງຈະແຮັບປີ້ແນ່ນອນ

ຈົບມາໃໝ່ໆບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດວຽກຫຍັງດີຈຶ່ງຈະເໝາະກັບຕົວເອງທີ່ສຸດ? ບົດຄວາມນີ້ຊ່ວຍທ່ານໄດ້

ຈົບມາໃໝ່ໆບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດວຽກຫຍັງດີຈຶ່ງຈະເໝາະກັບຕົວເອງທີ່ສຸດ? ບົດຄວາມນີ້ຊ່ວຍທ່ານໄດ້

10 ທັກສະທີ່ເຈົ້າຕ້ອງມີໃນ Resume (ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້) ຖ້າເຈົ້າຢາກໄດ້ວຽກທີ່ຕ້ອງການ

10 ທັກສະທີ່ເຈົ້າຕ້ອງມີໃນ Resume (ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້) ຖ້າເຈົ້າຢາກໄດ້ວຽກທີ່ຕ້ອງການ

ສົ່ງອີເມວຫາໝູ່

ສົ່ງໃຫ້ໝູ່ຫຼາຍຄົນ “,” (ສົ່ງພ້ອມກັນຫຼາຍສຸດ 50 ອີເມວ)

ສົ່ງອີເມວ