ວັນຈັນ ທີ 17 ພຶດສະພາ 2021

"ເຟສບຸກ" ຖະແຫຼງການຂໍໂທດ ຫຼັງລະບົບແປພາສາແປຊື່ "ສີ ຈິ້ນຜິງ" ເປັນຄຳບໍ່ເໝາະສົມ

"ເຟສບຸກ" ຖະແຫຼງການຂໍໂທດ ຫຼັງລະບົບແປພາສາແປຊື່ "ສີ ຈິ້ນຜິງ" ເປັນຄຳບໍ່ເໝາະສົມ

ສຳ​ນັກ​ຂ່າວຣອຍເຕີລາຍ​ງານ​ວ່າ ບໍລິສັດ ເຟສບຸກ (Facebook) ຕ້ອງໄດ້​ອອກ​ຖະແຫຼງການຂໍ​ໂທດ ຫຼັງ​ຈາກ​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ທາງ​ເຕັກນິກ​ເທື່ອ​ຄັ້ງໃຫຍ່​ ເມື່ອ​ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ອັດ​ຕະໂນ​ມ​ັດ ທີ່​ແປ​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ (Xi Jinping) ຂອງ​ຈີນ ຈາກ​ພາສາ​ມຽນ​ມາ​ເປັນ​ພາສາ​ອັງ​ກິດ ແຕ່​ຊໍ້າພັດ​ແປ​ເປັນ​ຄຳ​ທີ່​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ບໍ່ສຸພາບ​ວ່າ “Mr Shithole” ຫຼື “ທ່ານຮູ​ທະວານ”.

ເຫດການ​ນີ້ ເກີດ​ຂຶ້ນ​ລະຫວ່າງ​ທີ່ ປະທານ ​ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ຢູ່​ລະຫວ່າງ​ການ​ຢ້ຽມຢາມ​ມຽນ​ມາ ເປັນ​ມື້ທີ 2 ແລະ​ ໄດ້​ມີ​ການ​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ຂໍ້​ຕົກລົງ​ຫຼາກ​ຫຼາຍ​ເລື່ອງ ຮ່ວມ​ກັບ​ທ່ານນາງ ​ອອງ ຊານ ຊູ​ຈີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງ​ປະເທດ ​ແລະ ​ທີ່​ປຶກ​ສາ​ແຫ່ງ​ລັດ​ມຽນ​ມາ.

ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ເມື່ອ ເຟສບຸກ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານນາງ ​ຊູ​ຈີ ໂພ​ສ​ຖະແຫຼງການ​ກ່ຽວກັບ​ການ​ມາ​ຢ້ຽມຢາມ​ຂອງທ່ານ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ເປັນ​ພາ​ສາມຽນ​ມາ ປາກ​ົດວ່າ​ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ຂອງ​ເຟສບຸກ ຊໍ້າພັດ​ແປ​ຜິດ​ພາດ ຂຽນ​ເປັນ Mr Shithole ຊຶ່ງ​ມີ​ຄວາມໝາຍ​ກົງ​ຕົວ ວ່າ “ຮູ​ທະວານ” ຫຼື ​ເປັນ​ສັບ​ slang ​ທີ່​ແປ​ວ່າ “ສົກກະປົກ​ໂສ​ໂຄກ”. ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ລາຍ​ງານ​ລະ​ບຸ​ວ່າ ລະບົບ​ການ​ແປ​ອັດຕະ​ໂນ​ມ​ດຂອງ​ Google ບໍ່​ໄດ້​ແປ​ຜິດ​ພາດຄືກັບ​ເຟສບຸກ​ແຕ່​ຢ່າງ​ໃດ.

ຫຼັງ​ເກີດ​ເລື່ອງ ເຟສບຸກ​ໄດ້​ອອກ​ຖະແຫຼງການລະ​ບຸ​ວ່າ “ເຮົາ​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ລະບົບ​ການ​ແປ​ພາສາ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ​ຈາກ​ພາ​ສາມຽນມາເປັນ​ພາສາ​ອັງ​ກິດ​ເທິງ​ເຟສບຸກ​ແລ້ວ ເລື່ອງ​ນີ້​ບໍ່​ຄວນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ. ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ຄວາມໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຂຶ້ນ​ອີກ ແລະ ​ເຮົາ​ຂໍ​ໂທດ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຈິງ​ໃຈ​ຈາກ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເທື່ອ​ນີ້.”

ເຟສບຸກຍັງ​ຊີ້​ແຈງ​ອີກ​ວ່າ ລະບົບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ພາ​ສາມຽນມາ​ຂອງ​ເຟສບຸກ ບໍ່​ມີ​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ຄາດ​ວ່າ ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ໄດ້​ແປ​ຄຳ​ວ່າ ‘Xi’ ຄື ‘shi’ ໃນ​ພາ​ສາມຽນມາ ຈົນ​ເຮັດໃຫ້​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ Xi Jinping ກາຍ​ເປັນ​ຄຳ​ວ່າ ‘Shithole’. ໃນ​ຂະນະ​ທີ່ຣອຍເຕີລະ​ບຸ​ວ່າ ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະເທດ​ຂອງ​ຈີນ​ປະຕິເສດ​ທີ່​ຈະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້.

Advertisement Replay Ad

ຂໍຂອບໃຈ

ຂໍ້ມູນ : sanook , Reuters

Facebook ຮ່ວມສະຫຼອງປີໃໝ່ລາວດ້ວຍຟີເຈີໃໝ່ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄົນລາວເຊື່ອມຕໍ່ກັນໃນເວລາທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກກັນ

Facebook ຮ່ວມສະຫຼອງປີໃໝ່ລາວດ້ວຍຟີເຈີໃໝ່ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄົນລາວເຊື່ອມຕໍ່ກັນໃນເວລາທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກກັນ

ເປີດໂຕ OPPO A94 ອັດແໜ້ນດ້ວຍປະສິດທິພາບ ທັງການຖ່າຍພາບ & ຄວາມໄວ ໃນລາຄາທີ່ຄຸ້ມຄ່າ

ເປີດໂຕ OPPO A94 ອັດແໜ້ນດ້ວຍປະສິດທິພາບ ທັງການຖ່າຍພາບ & ຄວາມໄວ ໃນລາຄາທີ່ຄຸ້ມຄ່າ

ເລີໂນໂວ ເປີດໂຕ ThinkBook ລຸ້ນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ ຮັບເທຣນ “ເຮັດວຽກໄດ້ຈາກທຸກບ່ອນ” (work-from-anywhere)

ເລີໂນໂວ ເປີດໂຕ ThinkBook ລຸ້ນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ ຮັບເທຣນ “ເຮັດວຽກໄດ້ຈາກທຸກບ່ອນ” (work-from-anywhere)

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າອິນເຕີເນັດໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຈັກ 1 ມື້?

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າອິນເຕີເນັດໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຈັກ 1 ມື້?

ຊາວອາຊີຕາເວັນອາຄະເນ 18% ພາກັນແຊຂ່າວລົງໂຊຊຽວໂດຍບໍ່ໄດ້ກວດສອບກ່ອນວ່າເປັນເລື່ອງແທ້ ຫຼື ປອມ

ຊາວອາຊີຕາເວັນອາຄະເນ 18% ພາກັນແຊຂ່າວລົງໂຊຊຽວໂດຍບໍ່ໄດ້ກວດສອບກ່ອນວ່າເປັນເລື່ອງແທ້ ຫຼື ປອມ

ການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນໂລກອອນລາຍໃຫ້ແກ່ໄວໜຸ່ມໃນໄລຍະໂລກລະບາດ: ຜູ້ປົກຄອງສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ?

ການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນໂລກອອນລາຍໃຫ້ແກ່ໄວໜຸ່ມໃນໄລຍະໂລກລະບາດ: ຜູ້ປົກຄອງສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ?

ຊ້າໝົດອົດເດີ! HUAWEI Nova 7i ຫຼຸດລາຄາພິເສດຕ້ອນຮັບເທດສະການຄຣິສມາສ ແລະ ປີໃໝ່ສາກົນ

ຊ້າໝົດອົດເດີ! HUAWEI Nova 7i ຫຼຸດລາຄາພິເສດຕ້ອນຮັບເທດສະການຄຣິສມາສ ແລະ ປີໃໝ່ສາກົນ

ໂລກໃໝ່ຂອງການຮຽນຮູ້! katalyst-learning.com ໃຫ້ຄົນລາວຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບ e-commerce ແບບຟຣີໆ

ໂລກໃໝ່ຂອງການຮຽນຮູ້! katalyst-learning.com ໃຫ້ຄົນລາວຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບ e-commerce ແບບຟຣີໆ

10 ອັນດັບ PASSWORD ຍອດນິຍົມ (ທີ່ບໍ່ຄວນຕັ້ງຢ່າງຍິ່ງ)

10 ອັນດັບ PASSWORD ຍອດນິຍົມ (ທີ່ບໍ່ຄວນຕັ້ງຢ່າງຍິ່ງ)

ຮູ້ຈັກກັບອຸປະກອນສຽງ & ສວມໃສ່ອັດສະລິຍະຈາກ HUAWEI ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດປະຈຳວັນຂອງທ່ານງ່າຍຂຶ້ນ

ຮູ້ຈັກກັບອຸປະກອນສຽງ & ສວມໃສ່ອັດສະລິຍະຈາກ HUAWEI ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດປະຈຳວັນຂອງທ່ານງ່າຍຂຶ້ນ

ຄວາມໂສດເປັນບັນຫາສຳລັບເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່? ຈະດີບໍ່ຖ້າເຮົາມີລະບົບທີ່ສາມາດຊ່ວຍຈັບຄູ່ໃຫ້ກັບຄົນໂສດ?

ຄວາມໂສດເປັນບັນຫາສຳລັບເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່? ຈະດີບໍ່ຖ້າເຮົາມີລະບົບທີ່ສາມາດຊ່ວຍຈັບຄູ່ໃຫ້ກັບຄົນໂສດ?

ຫຼຽນມີສອງດ້ານສັນໃດ ສື່ສັງຄົມອອນລາຍກໍມີ "ດ້ານດີ - ດ້ານລົບ" ສັນນັ້ນ

ຫຼຽນມີສອງດ້ານສັນໃດ ສື່ສັງຄົມອອນລາຍກໍມີ "ດ້ານດີ - ດ້ານລົບ" ສັນນັ້ນ

ເປີດໃຫ້ສັ່ງຈອງແລ້ວມື້ນີ້! Huawei Y7a ລາຄາສຸດຄຸ້ມ ພ້ອມຈຸດເດັ່ນທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດເປັນເຈົ້າຂອງ

ເປີດໃຫ້ສັ່ງຈອງແລ້ວມື້ນີ້! Huawei Y7a ລາຄາສຸດຄຸ້ມ ພ້ອມຈຸດເດັ່ນທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດເປັນເຈົ້າຂອງ

ປັກ 3 ຂາ ທີ່ມາຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຈິງແທ້ປະການໃດ?

ປັກ 3 ຂາ ທີ່ມາຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຈິງແທ້ປະການໃດ?

7 ເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດຈະເປັນເຈົ້າຂອງ Huawei Nova 7 ສະມາດໂຟນ 5G

7 ເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດຈະເປັນເຈົ້າຂອງ Huawei Nova 7 ສະມາດໂຟນ 5G

ຮູ້ຈັກກັບ VPN ເຄື່ອງມືທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສາຍມຸດທ່ອງອິນເຕີເນັດປອດໄພຂຶ້ນອີກເທົ່າຕົວ

ຮູ້ຈັກກັບ VPN ເຄື່ອງມືທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສາຍມຸດທ່ອງອິນເຕີເນັດປອດໄພຂຶ້ນອີກເທົ່າຕົວ

ກ້ອງໂປຣຍັງຈຳເປັນບໍ່? ໃນເມື່ອກ້ອງມືຖືກໍ່ສາມາດຊູມຈົນເຫັນຮູຂຸມຂົນ

ກ້ອງໂປຣຍັງຈຳເປັນບໍ່? ໃນເມື່ອກ້ອງມືຖືກໍ່ສາມາດຊູມຈົນເຫັນຮູຂຸມຂົນ

Digital Marketing ແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ຖ້າຢາກເປັນນັກການຕະຫຼາດໃນຍຸກນີ້

Digital Marketing ແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ຖ້າຢາກເປັນນັກການຕະຫຼາດໃນຍຸກນີ້

ວາງຈຳໜ່າຍແລ້ວ! Huawei Watch GT2 Pro ມາພ້ອມ 12 ຟັງຊັນໂດດເດັ່ນ ດ້ວຍລະບົບການໃຊ້ງານອັດສະລິຍະ

ວາງຈຳໜ່າຍແລ້ວ! Huawei Watch GT2 Pro ມາພ້ອມ 12 ຟັງຊັນໂດດເດັ່ນ ດ້ວຍລະບົບການໃຊ້ງານອັດສະລິຍະ

ເບິ່ງຢູທູບຫຼາຍກາຍເວລາຫຼັບນອນ ນີ້ຄືວິທີຕັ້ງຄ່າໃຫ້ YouTube ເຕືອນເຮົາວ່າຮອດເວລາເຂົ້ານອນແລ້ວ

ເບິ່ງຢູທູບຫຼາຍກາຍເວລາຫຼັບນອນ ນີ້ຄືວິທີຕັ້ງຄ່າໃຫ້ YouTube ເຕືອນເຮົາວ່າຮອດເວລາເຂົ້ານອນແລ້ວ

ສົ່ງອີເມວຫາໝູ່

ສົ່ງໃຫ້ໝູ່ຫຼາຍຄົນ “,” (ສົ່ງພ້ອມກັນຫຼາຍສຸດ 50 ອີເມວ)

ສົ່ງອີເມວ