ວັນພຸດ ທີ 1 ເມສາ 2020

"ເຟສບຸກ" ຖະແຫຼງການຂໍໂທດ ຫຼັງລະບົບແປພາສາແປຊື່ "ສີ ຈິ້ນຜິງ" ເປັນຄຳບໍ່ເໝາະສົມ

"ເຟສບຸກ" ຖະແຫຼງການຂໍໂທດ ຫຼັງລະບົບແປພາສາແປຊື່ "ສີ ຈິ້ນຜິງ" ເປັນຄຳບໍ່ເໝາະສົມ

ສຳ​ນັກ​ຂ່າວຣອຍເຕີລາຍ​ງານ​ວ່າ ບໍລິສັດ ເຟສບຸກ (Facebook) ຕ້ອງໄດ້​ອອກ​ຖະແຫຼງການຂໍ​ໂທດ ຫຼັງ​ຈາກ​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ທາງ​ເຕັກນິກ​ເທື່ອ​ຄັ້ງໃຫຍ່​ ເມື່ອ​ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ອັດ​ຕະໂນ​ມ​ັດ ທີ່​ແປ​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ (Xi Jinping) ຂອງ​ຈີນ ຈາກ​ພາສາ​ມຽນ​ມາ​ເປັນ​ພາສາ​ອັງ​ກິດ ແຕ່​ຊໍ້າພັດ​ແປ​ເປັນ​ຄຳ​ທີ່​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ບໍ່ສຸພາບ​ວ່າ “Mr Shithole” ຫຼື “ທ່ານຮູ​ທະວານ”.

ເຫດການ​ນີ້ ເກີດ​ຂຶ້ນ​ລະຫວ່າງ​ທີ່ ປະທານ ​ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ຢູ່​ລະຫວ່າງ​ການ​ຢ້ຽມຢາມ​ມຽນ​ມາ ເປັນ​ມື້ທີ 2 ແລະ​ ໄດ້​ມີ​ການ​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ຂໍ້​ຕົກລົງ​ຫຼາກ​ຫຼາຍ​ເລື່ອງ ຮ່ວມ​ກັບ​ທ່ານນາງ ​ອອງ ຊານ ຊູ​ຈີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງ​ປະເທດ ​ແລະ ​ທີ່​ປຶກ​ສາ​ແຫ່ງ​ລັດ​ມຽນ​ມາ.

ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ເມື່ອ ເຟສບຸກ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານນາງ ​ຊູ​ຈີ ໂພ​ສ​ຖະແຫຼງການ​ກ່ຽວກັບ​ການ​ມາ​ຢ້ຽມຢາມ​ຂອງທ່ານ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ເປັນ​ພາ​ສາມຽນ​ມາ ປາກ​ົດວ່າ​ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ຂອງ​ເຟສບຸກ ຊໍ້າພັດ​ແປ​ຜິດ​ພາດ ຂຽນ​ເປັນ Mr Shithole ຊຶ່ງ​ມີ​ຄວາມໝາຍ​ກົງ​ຕົວ ວ່າ “ຮູ​ທະວານ” ຫຼື ​ເປັນ​ສັບ​ slang ​ທີ່​ແປ​ວ່າ “ສົກກະປົກ​ໂສ​ໂຄກ”. ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ລາຍ​ງານ​ລະ​ບຸ​ວ່າ ລະບົບ​ການ​ແປ​ອັດຕະ​ໂນ​ມ​ດຂອງ​ Google ບໍ່​ໄດ້​ແປ​ຜິດ​ພາດຄືກັບ​ເຟສບຸກ​ແຕ່​ຢ່າງ​ໃດ.

ຫຼັງ​ເກີດ​ເລື່ອງ ເຟສບຸກ​ໄດ້​ອອກ​ຖະແຫຼງການລະ​ບຸ​ວ່າ “ເຮົາ​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ລະບົບ​ການ​ແປ​ພາສາ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ​ຈາກ​ພາ​ສາມຽນມາເປັນ​ພາສາ​ອັງ​ກິດ​ເທິງ​ເຟສບຸກ​ແລ້ວ ເລື່ອງ​ນີ້​ບໍ່​ຄວນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ. ເຮົາ​ກຳ​ລັງ​ດຳ​ເນີນ​ການ​ເພື່ອ​ສ້າງ​ຄວາມໝັ້ນ​ໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ເກີດ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ຂຶ້ນ​ອີກ ແລະ ​ເຮົາ​ຂໍ​ໂທດ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຈິງ​ໃຈ​ຈາກ​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ເທື່ອ​ນີ້.”

ເຟສບຸກຍັງ​ຊີ້​ແຈງ​ອີກ​ວ່າ ລະບົບ​ຖານ​ຂໍ້​ມູນ​ພາ​ສາມຽນມາ​ຂອງ​ເຟສບຸກ ບໍ່​ມີ​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ ສີ ຈິ້ນ​ຜິງ ຄາດ​ວ່າ ລະບົບ​ແປ​ພາສາ​ໄດ້​ແປ​ຄຳ​ວ່າ ‘Xi’ ຄື ‘shi’ ໃນ​ພາ​ສາມຽນມາ ຈົນ​ເຮັດໃຫ້​ຊື່ ປະ​ທາ​ນ Xi Jinping ກາຍ​ເປັນ​ຄຳ​ວ່າ ‘Shithole’. ໃນ​ຂະນະ​ທີ່ຣອຍເຕີລະ​ບຸ​ວ່າ ກະ​ຊວງ​ການ​ຕ່າງ​ປະເທດ​ຂອງ​ຈີນ​ປະຕິເສດ​ທີ່​ຈະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້.

Advertisement Replay Ad

ຂໍຂອບໃຈ

ຂໍ້ມູນ : sanook , Reuters

ເປີດໂຕ Huawei P40 Series ສະມາດໂຟນແຫ່ງຈິນຕະນາການຂອງການຖ່າຍພາບ

ເປີດໂຕ Huawei P40 Series ສະມາດໂຟນແຫ່ງຈິນຕະນາການຂອງການຖ່າຍພາບ

ລັດເປີດເວັບໄຊທາງການອັບເດດສະຖານະການໂຄວິດ-19 ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະຍາດ-ມາດຕະການຕ່າງໆຂອງລັດ

ລັດເປີດເວັບໄຊທາງການອັບເດດສະຖານະການໂຄວິດ-19 ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະຍາດ-ມາດຕະການຕ່າງໆຂອງລັດ

ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກີລາຫາລືວິທີຈັດການຮຽນການສອນທາງອອນລາຍ ຫຼັງປິດໂຮງຮຽນຮັບມືໂຄວິດ-19

ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກີລາຫາລືວິທີຈັດການຮຽນການສອນທາງອອນລາຍ ຫຼັງປິດໂຮງຮຽນຮັບມືໂຄວິດ-19

ໂຄວິດ-19: ກົມ​ຕຳ­ຫຼວດ​ກວດ​ຄົນ​ເຂົ້າ-ເມືອງນຳໃຊ້ APPS-PNR ຊ່ວຍຕິດຕາມກວດກາພົນລະເມືອງເຂົ້າ-ອອກ

ໂຄວິດ-19: ກົມ​ຕຳ­ຫຼວດ​ກວດ​ຄົນ​ເຂົ້າ-ເມືອງນຳໃຊ້ APPS-PNR ຊ່ວຍຕິດຕາມກວດກາພົນລະເມືອງເຂົ້າ-ອອກ

Samsung ເປີດໃຫ້ບໍລິການອະນາໄມຂ້າເຊື້ອພະຍາດເທິງມືຖື ແລະ ອຸປະກອນຊຳຊຸງ ເພື່ອສູ້ COVID-19

Samsung ເປີດໃຫ້ບໍລິການອະນາໄມຂ້າເຊື້ອພະຍາດເທິງມືຖື ແລະ ອຸປະກອນຊຳຊຸງ ເພື່ອສູ້ COVID-19

'ບິລ ເກດ' ລາອອກຈາກຄະນະຜູ້ບໍລິຫານໄມໂຄຣຊອບ ແລະ ເບີກເຊຍ ຮາທາເວ ເພື່ອອຸທິດຕົນໃຫ້ວຽກການກຸສົນ

'ບິລ ເກດ' ລາອອກຈາກຄະນະຜູ້ບໍລິຫານໄມໂຄຣຊອບ ແລະ ເບີກເຊຍ ຮາທາເວ ເພື່ອອຸທິດຕົນໃຫ້ວຽກການກຸສົນ

ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດສະຫະລັດຫຼາຍລາຍໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດຟຣີ ຫຼັງລັດປະກາດພາວະສຸກເສີນຈາກພະຍາດໂຄວິດ-19

ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດສະຫະລັດຫຼາຍລາຍໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດຟຣີ ຫຼັງລັດປະກາດພາວະສຸກເສີນຈາກພະຍາດໂຄວິດ-19

ຕອບຂໍ້ສົງໄສ 'ເຊື້ອໂຄວິດ-19' ຢູ່ເທິງມືຖືໄດ້ດົນເທົ່າໃດ?

ຕອບຂໍ້ສົງໄສ 'ເຊື້ອໂຄວິດ-19' ຢູ່ເທິງມືຖືໄດ້ດົນເທົ່າໃດ?

ວິທີການຕັ້ງຄ່າ Google Chrome ເພື່ອໃຫ້ນຳໃຊ້ດາຕ້າໜ້ອຍລົງ ແລະ ປະຢັດເນັດຫຼາຍຂຶ້ນ

ວິທີການຕັ້ງຄ່າ Google Chrome ເພື່ອໃຫ້ນຳໃຊ້ດາຕ້າໜ້ອຍລົງ ແລະ ປະຢັດເນັດຫຼາຍຂຶ້ນ

ວິທີງ່າຍໆໃນການອະນາໄມສະມາດໂຟນຂອງເຈົ້າ ເພື່ອກຳຈັດຄວາມເປິເປື້ອນ ແລະ ເຊື້ອພະຍາດຕ່າງໆ

ວິທີງ່າຍໆໃນການອະນາໄມສະມາດໂຟນຂອງເຈົ້າ ເພື່ອກຳຈັດຄວາມເປິເປື້ອນ ແລະ ເຊື້ອພະຍາດຕ່າງໆ

ຣີວິວກ້ອງສະມາດໂຟນຄວາມລະອຽດສູງສຸດ 48 ລ້ານພິກເຊວຈາກ HUAWEI Nova 7i ກັບດີຊາຍງາມຫຼູບໍ່ມີບ່ອນຕິ

ຣີວິວກ້ອງສະມາດໂຟນຄວາມລະອຽດສູງສຸດ 48 ລ້ານພິກເຊວຈາກ HUAWEI Nova 7i ກັບດີຊາຍງາມຫຼູບໍ່ມີບ່ອນຕິ

ບໍ່ຕ້ອງສຳຜັດກໍກົດປຸ່ມໄດ້! ລິບໄຮເທັກຈາກຈີນ ສາຍແສງເປັນປຸ່ມກົດກາງອາກາດ ປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອ

ບໍ່ຕ້ອງສຳຜັດກໍກົດປຸ່ມໄດ້! ລິບໄຮເທັກຈາກຈີນ ສາຍແສງເປັນປຸ່ມກົດກາງອາກາດ ປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອ

ເຟສບຸກເປີດພື້ນທີ່ໃຫ້ ອົງການອະນາໄມໂລກ ລົງຂ່າວຟຣີ ເພື່ອຕ້ານຂ່າວປອມກ່ຽວກັບໂຄວິດ-19

ເຟສບຸກເປີດພື້ນທີ່ໃຫ້ ອົງການອະນາໄມໂລກ ລົງຂ່າວຟຣີ ເພື່ອຕ້ານຂ່າວປອມກ່ຽວກັບໂຄວິດ-19

HUAWEI Y7p ສະເປັກແຮງຄຸ້ມເກີນລາຄາ ກ້ອງ 48 ລ້ານພິກເຊວ ກຽມວາງຂາຍທົ່ວປະເທດ 2 ມີນາ ນີ້

HUAWEI Y7p ສະເປັກແຮງຄຸ້ມເກີນລາຄາ ກ້ອງ 48 ລ້ານພິກເຊວ ກຽມວາງຂາຍທົ່ວປະເທດ 2 ມີນາ ນີ້

ນາຊາ ເຜີຍ “InSight” ຍານສຳຫຼວດດາວອັງຄານ ກວດພົບແຜ່ນດິນໄຫວ 450 ຄັ້ງ ແຕ່ບໍ່ຮຸນແຮງເທົ່າໂລກ

ນາຊາ ເຜີຍ “InSight” ຍານສຳຫຼວດດາວອັງຄານ ກວດພົບແຜ່ນດິນໄຫວ 450 ຄັ້ງ ແຕ່ບໍ່ຮຸນແຮງເທົ່າໂລກ

ເຟສບຸກພ້ອມຈ່າຍ "45,000 ກີບ" ເພື່ອຊື້ສຽງຂອງເຈົ້າ ໄປພັດທະນາລະບົບຈົດຈຳສຽງ

ເຟສບຸກພ້ອມຈ່າຍ "45,000 ກີບ" ເພື່ອຊື້ສຽງຂອງເຈົ້າ ໄປພັດທະນາລະບົບຈົດຈຳສຽງ

ບໍ່ມີທ່ານ ເຮົາຄົງເຮັດວຽກລຳບາກ! ຜູ້ຄິດຄົ້ນຟັງຊັນ Cut, Copy ແລະ Paste ເສຍຊີວິດແລ້ວ

ບໍ່ມີທ່ານ ເຮົາຄົງເຮັດວຽກລຳບາກ! ຜູ້ຄິດຄົ້ນຟັງຊັນ Cut, Copy ແລະ Paste ເສຍຊີວິດແລ້ວ

ຍ້ອນພະຍາດຮ້າຍບີບບັງຄັບ! ຈີນຊຸກຍູ້ໃຫ້ສານທຸກລະດັບດຳເນີນການພິຈາລະນາຄະດີ "ທາງອອນລາຍ"

ຍ້ອນພະຍາດຮ້າຍບີບບັງຄັບ! ຈີນຊຸກຍູ້ໃຫ້ສານທຸກລະດັບດຳເນີນການພິຈາລະນາຄະດີ "ທາງອອນລາຍ"

ເປີດຈອງ HUAWEI Nova 7i ສະມາດໂຟນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ ກ້ອງ 5 ໂຕ ຄວາມລະອຽດ 48 ລ້ານພິກເຊວ ພ້ອມສາກໄວ

ເປີດຈອງ HUAWEI Nova 7i ສະມາດໂຟນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ ກ້ອງ 5 ໂຕ ຄວາມລະອຽດ 48 ລ້ານພິກເຊວ ພ້ອມສາກໄວ

ອຸທາຫອນ ເດັກຍິງຊາວຝຣັ່ງໄວ 15 ປີເສຍຊີວິດຈາກເຫດໄຟຟ້າຊັອດ ຍ້ອນສາກມືຖື ແລະ ຫຼິ້ນໄປນຳໃນຫ້ອງນໍ້າ

ອຸທາຫອນ ເດັກຍິງຊາວຝຣັ່ງໄວ 15 ປີເສຍຊີວິດຈາກເຫດໄຟຟ້າຊັອດ ຍ້ອນສາກມືຖື ແລະ ຫຼິ້ນໄປນຳໃນຫ້ອງນໍ້າ

ສົ່ງອີເມວຫາໝູ່

ສົ່ງໃຫ້ໝູ່ຫຼາຍຄົນ “,” (ສົ່ງພ້ອມກັນຫຼາຍສຸດ 50 ອີເມວ)

ສົ່ງອີເມວ