ວັນພຸດ ທີ 27 ພຶດສະພາ 2020

15 ສຳນວນພາສາອັງກິດທີ່ພົບເລື້ອຍໆ ແລະ ຄວນຮູ້ໄວ້

15 ສຳນວນພາສາອັງກິດທີ່ພົບເລື້ອຍໆ ແລະ ຄວນຮູ້ໄວ້

ສຳ​ນວນ​ພາສາ​ອັງກິດເປັນ​ສ່ວນໜຶ່ງ​ໃນ​ການ​ໃຊ້​ພາສາ​ອັງກິດໃນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນ ໝູ່ເພື່ອນ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້​ສະເໝີ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ເວົ້າ​ໃນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນ ຫຼື ​ການ​ອ່ານ​ບົດ​ຄວາມ​ໃນ​ປຶ້ມຕ່າງໆ. ສຳ​ນວນ​ບາງ​ສຳ​ນວນ​ບໍ່​ສາມາດ​ແປແບບຕົງ​ໂຕ​ໄດ້ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຄວນ​ຮຽນ​ຮູ້ ​ແລະ ທຳ​ຄວາມ​ເຂົ້າໃຈ​ທັງ​ຄວາມໝາຍ ​ແລະ ​ວິທີ​ການ​ໃຊ້​ສຳ​ນວນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້ ເພື່ອ​ທີ່​ຈະ​ພັດທະນາ​ທັກ​ສະ​ພາສາ​ອັງກິດໃຫ້​ຄືກັບ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພາສາຫຼາຍ​ຂຶ້ນ.

1. The best of both worlds ໝາຍ​ເຖິງ ໃນ​ສະຖານະການ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຂໍ້​ດີ​ທັງ​ສອງ​ເລື່ອງ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ ໃນ​ເວລາ​ດຽວ​ກັນ.
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.

2. Speak of the devil ເປັນ​ຄຳ​ທີ່​ໃຊ້​ເວລາ​ທີ່​ຜູ້​ເວົ້າ​ກຳ​ລັງ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ໃຜ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ແລ້ວ​ຄົນ​ນັ້ນ​ກໍ​ມາ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຢ່າງ​ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ ຫຼື ຈະໝາຍຄວາມວ່າ "ຕາຍຍາກ" ໃນພາສາລາວກໍວ່າໄດ້.
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Did you hear what happened to Anna yesterday - oh, speak of the devil, here she is.

3. Bite the bullet – ຍອມ​ທີ່​ຈະພົບ​ກັບ​ສະຖານະການ​ທີ່​ບໍ່​ຢາກ​ເຈີ ຫຼື ​ຍອມ​ທົນ​ເຈັບ ເພື່ອ​ໃຫ້​ເລື່ອງ​ມັນ​ຈົບ.
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Mary has to learn to bite the bullet and face her fears of flying.

4. When pigs fly ໝາຍ​ເຖິງ ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້ ຫຼື ບໍ່​ມີ​ມື້​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ ຫຼື ຈະເວົ້າວ່າ "ນໍ້າຖ້ວມຫຼັງເປັດ" ກໍວ່າໄດ້.
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: “I might wake up early tomorrow to clean my room”. “Yes, you'll do that when pigs fly”

5. Letting someone off the hook ໝາຍ​ເຖິງ ປ່ອຍ​ໃຫ້ເປັນ​ອິດສະລະ​ຈາກ (ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ, ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດຊອບ, ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ)
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: We cannot let the government off the hook for what it has done.

6. Once in a blue moon ໝາຍ​ເຖິງ ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ເລື້ອຍໆ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Once in a blue moon Eric will offer to help with the dishes, but usually he doesn't do any housework at all.

7. Pulling someone’s leg ໝາຍ​ເຖິງ ຢອກ​ຄົນ, ເວົ້າ​ຫຼິ້ນ​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: She said she found $1 million in the park, but I think she was just pulling my leg.

8. Stealing someone’s thunder ໝາຍ​ເຖິງ ເອົາ​ຄວາມ​ດີ​ຄວາມ​ມັກ​ຈາກ​ຄົນ​ອື່ນ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Sam stole my thunder when he said he'd done all the work. It's not true – I did most of it!

9. The last straw ໝາຍ​ເຖິງ ເຫດການສຸດທ້າຍ ກ່ອນ​ທີ່​ເລື່ອງ​ລາວ​ຈະ​ຈົບສະ​ບັ້ນ​ລົງ.
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: She has been unhappy with him for a long time but when he crashed her car, it was the last straw.

10. Break a leg ໝາຍ​ເຖິງ ຂໍ​ໃຫ້​ໂຊ​ກດີ, ຂໍ​ໃຫ້​ປະ​ສົບ​ຄວາມ​ສຳ​ເລັດ (ບໍ່ແມ່ນ "ຫັກຂາ" ເດີ)
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Tim's family told him to “break a leg” right before he went up on stage.

11. Call it a day ໝາຍ​ເຖິງ ເລີກວຽກ​ກັນ​ເທາະ ຫຼື ເຊົາເຮັດ​ຫຍັງ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ເຮັດ​ຢູ່​ກັນ​ດີກວ່າ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: We've been working hard all day, so I guess we should call it a day now.

12. Cut somebody some slack ໝາຍ​ເຖິງ ໂອນ​ອ່ອນ​ຜ່ອນ​ຜັນ, ໃຫ້​ໂອ​ກາດ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: Andrew's late again." "Cut him some slack - his wife just had a baby.

13. Give someone the benefit of the doubt ໝາຍ​ເຖິງ ເຊື່ອ​ບາງ​ສິ່ງ​ທີ່​ບາງ​ຄົນ​ເວົ້າ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: She said she was late because her flight was cancelled, and we gave her the benefit of the doubt.

14. Miss the boat ໝາຍ​ເຖິງ ຊ້າ​ເກີນ​ໄປ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: He missed the boat when he applied too late to get into college.

15. Under the weather ໝາຍ​ເຖິງ ບໍ່​ສະບາຍ
ຕົວຢ່າງ​ປະໂຫຍກ: She has just returned from her vacation, but is feeling under the weather and has a sore throat and running nose.

Advertisement Replay Ad

ຂໍຂອບໃຈ

ຂໍ້ມູນ : Y-hub via sanook

ພາບ : freepik

ກົດແຊເລີຍ! ແບບແຕ່ງຕາສຳລັບສາວເອເຊຍ 20 ລຸກໜ້າຮັກ ແຕ່ງງ່າຍໆ ໄດ້ທຸກລຸກ ທຸກໂອກາດ

ກົດແຊເລີຍ! ແບບແຕ່ງຕາສຳລັບສາວເອເຊຍ 20 ລຸກໜ້າຮັກ ແຕ່ງງ່າຍໆ ໄດ້ທຸກລຸກ ທຸກໂອກາດ

"ຂຸນກອງແລງ" ບລູລາກູນແຫ່ງຄຳມ່ວນ ກຽມ 30 ກວ່າກິດຈະກຳ ຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວໃນປີ 2021

"ຂຸນກອງແລງ" ບລູລາກູນແຫ່ງຄຳມ່ວນ ກຽມ 30 ກວ່າກິດຈະກຳ ຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວໃນປີ 2021

ເກືອບເຄິ່ງປີຫຼັງການແພ່ລະບາດຂອງໂຄວິດ-19 ເຮົາຮູ້ຫຍັງແດ່ກ່ຽວກັບພະຍາດນີ້?

ເກືອບເຄິ່ງປີຫຼັງການແພ່ລະບາດຂອງໂຄວິດ-19 ເຮົາຮູ້ຫຍັງແດ່ກ່ຽວກັບພະຍາດນີ້?

ເປີດເພງ-ຮ້ອງເພງສຽງດັງເນືອງນັນລົບກວນໂສດປະສາດ ນອນບໍ່ໄດ້ ໃຜຊ່ວຍໄດ້ແດ່?

ເປີດເພງ-ຮ້ອງເພງສຽງດັງເນືອງນັນລົບກວນໂສດປະສາດ ນອນບໍ່ໄດ້ ໃຜຊ່ວຍໄດ້ແດ່?

ພາກັນຮູ້ແລ້ວບໍ່? 10 ອັນດັບສັດທີ່ມີອາຍຸສັ້ນທີ່ສຸດໃນໂລກມີສັດໃດແດ່?

ພາກັນຮູ້ແລ້ວບໍ່? 10 ອັນດັບສັດທີ່ມີອາຍຸສັ້ນທີ່ສຸດໃນໂລກມີສັດໃດແດ່?

ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງປະສົບຄວາມສຳເລັດ? ນີ້ແມ່ນ 5 ເຄັດລັບທີ່ຄວນຮຽນຮູ້ຈາກ Taylor Swift ຖ້າຢາກເກັ່ງການຕະຫຼາດ

ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງປະສົບຄວາມສຳເລັດ? ນີ້ແມ່ນ 5 ເຄັດລັບທີ່ຄວນຮຽນຮູ້ຈາກ Taylor Swift ຖ້າຢາກເກັ່ງການຕະຫຼາດ

"ຢາສູບໄຟຟ້າ" ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ຫຼື ນັ້ນເປັນພຽງເລ່ກົນຮູບແບບໃໝ່ຂອງບໍລິສັດຢາສູບ?

"ຢາສູບໄຟຟ້າ" ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ຫຼື ນັ້ນເປັນພຽງເລ່ກົນຮູບແບບໃໝ່ຂອງບໍລິສັດຢາສູບ?

ຍຸງລາຍຫຼົບໄປ! ປະຕິບັດຫຼັກການ "5ປ" ສະກັດພະຍາດໄຂ້ຍຸງລາຍຕັ້ງແຕ່ຫົວທີ

ຍຸງລາຍຫຼົບໄປ! ປະຕິບັດຫຼັກການ "5ປ" ສະກັດພະຍາດໄຂ້ຍຸງລາຍຕັ້ງແຕ່ຫົວທີ

10 ສຳນວນອັງກິດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ ເພື່ອເພີ່ມສະເໜ່ໃຫ້ຕົວເອງ

10 ສຳນວນອັງກິດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ ເພື່ອເພີ່ມສະເໜ່ໃຫ້ຕົວເອງ

ຢຸດແຊພາບຜູ້ເສຍຊີວິດ ເພາະເປັນການກະທຳທີ່ບໍ່ໃຫ້ກຽດ ແລະ ຜິດກົດໝາຍ ໃຫ້ຄິດເຖິງ "ໃຈເຂົາໃຈເຮົາ"

ຢຸດແຊພາບຜູ້ເສຍຊີວິດ ເພາະເປັນການກະທຳທີ່ບໍ່ໃຫ້ກຽດ ແລະ ຜິດກົດໝາຍ ໃຫ້ຄິດເຖິງ "ໃຈເຂົາໃຈເຮົາ"

ໃສ່ "ຜ້າອັດປາກ-ດັງ" ອອກກຳລັງກາຍ ສ່ຽງອັອກຊີເຈນບໍ່ພຽງພໍ ປອດ-ຫົວໃຈເຮັດວຽກໜັກ

ໃສ່ "ຜ້າອັດປາກ-ດັງ" ອອກກຳລັງກາຍ ສ່ຽງອັອກຊີເຈນບໍ່ພຽງພໍ ປອດ-ຫົວໃຈເຮັດວຽກໜັກ

ຄົນລ້ຽງແມວຄວນລະວັງ! ງານວິໄຈເຜີຍໂຄວິດ-19 ສາມາດແພ່ໃນກຸ່ມແມວໄດ້ໄວ ແຕ່ບໍ່ສະແດງອາການ

ຄົນລ້ຽງແມວຄວນລະວັງ! ງານວິໄຈເຜີຍໂຄວິດ-19 ສາມາດແພ່ໃນກຸ່ມແມວໄດ້ໄວ ແຕ່ບໍ່ສະແດງອາການ

ຢາກໃຫ້ພໍ່ແມ່ໄດ້ອ່ານ! 5 ຜົນຮ້າຍຈາກການຕີລູກ ທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນເບິ່ງຂ້າມ

ຢາກໃຫ້ພໍ່ແມ່ໄດ້ອ່ານ! 5 ຜົນຮ້າຍຈາກການຕີລູກ ທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນເບິ່ງຂ້າມ

ຟັງທາງນີ້! ເປັນໂສດໃນໄວ 30 ປີບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກ ເພາະຄົນຮຸ່ນໃໝ່ທົ່ວໂລກກຳລັງຢູ່ໃນກະແສ Waithood

ຟັງທາງນີ້! ເປັນໂສດໃນໄວ 30 ປີບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກ ເພາະຄົນຮຸ່ນໃໝ່ທົ່ວໂລກກຳລັງຢູ່ໃນກະແສ Waithood

ຮູ້ໄວ້ກໍດີ! ວິທີຈັດລະບຽບເຮືອນເພື່ອປ້ອງກັນເຫດໄຟໄໝ້ ໃນໄລຍະອາກາດຮ້ອນອົບເອົ້າ

ຮູ້ໄວ້ກໍດີ! ວິທີຈັດລະບຽບເຮືອນເພື່ອປ້ອງກັນເຫດໄຟໄໝ້ ໃນໄລຍະອາກາດຮ້ອນອົບເອົ້າ

ແມ່ລູກອ່ອນທີ່ຕິດເຊື້ອໂຄວິດ-19 ສາມາດໃຫ້ນົມລູກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ຫຼື ບໍ່?

ແມ່ລູກອ່ອນທີ່ຕິດເຊື້ອໂຄວິດ-19 ສາມາດໃຫ້ນົມລູກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ ຫຼື ບໍ່?

ພົ້ນວິກິດໂຄວິດ-19 ທ່ຽວໃສດີ? ແນະນຳ 10 ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນລາວເອກະລັກໜຶ່ງດຽວໃນໂລກ

ພົ້ນວິກິດໂຄວິດ-19 ທ່ຽວໃສດີ? ແນະນຳ 10 ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນລາວເອກະລັກໜຶ່ງດຽວໃນໂລກ

ຮ້ອນຕັບແຕກ! ແນະນຳ 7 ວິທີ ຄາຍຮ້ອນລະຫວ່າງວັນ ສຳລັບໃຜທີ່ບໍ່ມີແອ ຄວນອ່ານ

ຮ້ອນຕັບແຕກ! ແນະນຳ 7 ວິທີ ຄາຍຮ້ອນລະຫວ່າງວັນ ສຳລັບໃຜທີ່ບໍ່ມີແອ ຄວນອ່ານ

ເຮັດແນວໃດດີແມ່? 3 ວິທີຮັບມື ເມື່ອແຟນເກົ່າເລີ່ມຄົບຫາກັບໝູ່ຂອງເຈົ້າ

ເຮັດແນວໃດດີແມ່? 3 ວິທີຮັບມື ເມື່ອແຟນເກົ່າເລີ່ມຄົບຫາກັບໝູ່ຂອງເຈົ້າ

ຂໍ້ກົດໝາຍທີ່ຄວນຮູ້ ກ່ຽວກັບ "ການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່"

ຂໍ້ກົດໝາຍທີ່ຄວນຮູ້ ກ່ຽວກັບ "ການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່"

ສົ່ງອີເມວຫາໝູ່

ສົ່ງໃຫ້ໝູ່ຫຼາຍຄົນ “,” (ສົ່ງພ້ອມກັນຫຼາຍສຸດ 50 ອີເມວ)

ສົ່ງອີເມວ